Page 7 à 19 : Robert Samacher, Jean-Yves Samacher, Olivier Douville - Présentation | Page 20 à 31 : Robert Samacher - Inscription, translittération et traduction(s) dans l'appareil psychique | Page 32 à 49 : Yan Helai - [zhì] : L'arrivée du/au cœur | Page 50 à 60 : Zoltàn Z. Varga - Mots grossiers : agression verbale et traductibilité dans Notes d'idées librement surgies d'Attila József | Page 61 à 74 : Jean-Yves Samacher - Corps et traduction dans les textes d'Antonin Artaud | Page 75 à 84 : Yulia Popova - La langue qui n'aurait pas besoin d'une traduction... | Page 85 à 89 : Michèle Tauber - Aharon Appelfeld sculpteur de l'hébreu. De la langue maternelle assassinée à la création littéraire dans une langue ancienne-nouvelle | Page 90 à 96 : Martine Menès - La « verlangue » prend-elle la psychanalyse à l'envers ? | Page 97 à 102 : Dominique Lecoq - Schreber, traducteur de réel. Propos bref sur la traduction des Mémoires | Page 103 à 107 : Claude Lecoq - Une écriture sans sujet | Page 108 à 114 : Aïda Hallit-Balabane - Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée | Page 115 à 124 : Olivier Douville - Quelques repérages chronologiques sur la traduction en psychanalyse du vivant de Freud | Page 125 à 132 : Gricelda Sarmiento - Des écarts de langage | Page 133 à 145 : Michel Granek, Noam Barukh - Un serviteur, des maîtres nombreux. La traduction du Vocabulaire de la psychanalyse en hébreu | Page 146 à 154 : Inês Oseki-Dépré - La retraduction des Écrits de Jacques Lacan au Brésil | Page 155 à 163 : Junia de Vilhena, Joana de Vilhena Novaes - Au-delà de la parole. Psychanalyse, traduction et créativité | Page 164 à 167 : Claude Wacjman - Jean-Jacques Rousseau et Freud : quand la peau des fesses est une question de traduction | Page 169 à 181 : Jean-Sébastien Morvan - Approche psychodynamique de la qualité de l'enseignement à l'adolescence | Page 182 à 194 : Isabel Fortes - La notion de pression chez Freud et chez Bataille | Page 195 à 203 : Frédéric Pellion - Figures de rationalité en psychanalyse | Page 204 à 210 : Bernard Hours - Le care ou la globalisation de la gestion des risques | Page 212 à 213 : Serge Bedère - Hommage à Michel Demangeat.
↧